Sahih Muslim, Hadith 6833
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Al-Ma'rur ibn Suwaid, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah, der Erhabene und Majestätische, spricht: ‚Wer mit einer guten Tat kommt, für den gibt es das Zehnfache davon und noch mehr. Und wer mit einer schlechten Tat kommt, dessen Vergeltung ist nur eine gleiche schlechte Tat, oder Ich vergebe ihm. Wer sich Mir um eine Spanne nähert, dem nähere Ich Mich um eine Elle. Wer sich Mir um eine Elle nähert, dem nähere Ich Mich um zwei Ellen. Wer gehend zu Mir kommt, zu dem komme Ich eilend. Und wer Mir mit Sünden begegnet, die die Erde füllen, ohne Mir etwas beizugesellen, dem werde Ich mit gleicher Vergebung begegnen.‘“ Ibrahim sagte: Al-Hasan ibn Bischr berichtete uns, Waki' berichtete uns diesen Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah vervielfacht den Lohn guter Taten und gewährt umfassende Vergebung.
Ein kleiner Abstand zwischen Daumen und kleinem Finger; hier ein bildlicher Ausdruck für einen kleinen Schritt der Annäherung an Allah.
Ein altes Längenmaß, ungefähr die Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen; hier ein bildlicher Ausdruck für eine größere Annäherung.
Allein Allah anbeten und niemanden und nichts außer Ihm als Gottheit betrachten.
Gelehrte erklären, dass der Lohn für gute Taten durch Allahs Gnade mindestens verzehnfacht wird und dass Er ihn nach Seinem Willen weiter vervielfachen kann. Eine schlechte Tat wird nicht schwerer angerechnet, als sie ist, und Allah kann sie vergeben. Das Bild der Annäherung bezeichnet Allahs besondere Antwort und Gunst gegenüber denen, die sich aufrichtig Ihm zuwenden; es beschreibt keine körperliche Bewegung. Der Schlusssatz betont das Ausmaß von Allahs Vergebung für jene, die Ihm ohne Schirk begegnen, ist aber kein Freibrief, weiterhin zu sündigen: Reue und Gehorsam bleiben erforderlich.
- Vollbringe heute bewusst eine gute Tat, auch wenn sie klein ist, und hoffe auf Allahs vervielfachten Lohn.
- Wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und bitte um Vergebung, statt die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit aufzugeben.
- Bewahre die aufrichtige Anbetung Allahs und meide Schirk in deinen Überzeugungen und Taten.
Diese sahih-Überlieferung enthält eine verwandte Aussage über Allahs Nähe zu denen, die Seiner gedenken und sich Ihm zuwenden.
Sahih Muslim · #6835 (Sahih)Diese von Anas überlieferte sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Allahs umfassende Vergebung für jene, die Ihm begegnen, ohne Ihm Teilhaber beizugesellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.