Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6835

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Chattab, Ziyad ibn Yahya al-Hassani, berichtete uns; Muhammad ibn Abi Adiyy berichtete uns von Humaid, von Thabit, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Muslim besuchte, der so schwach geworden war, dass er wie ein Küken aussah. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn:

„Hast du um etwas gebetet oder Ihn um etwas gebeten?“ Er antwortete: „Ja, ich pflegte zu sagen: ‚O Allah, was Du mir im Jenseits an Strafe auferlegen würdest, das beschleunige für mich im Diesseits.‘“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Subhanallah! Du bist dem nicht gewachsen – oder du kannst es nicht ertragen. Hättest du doch gesagt: ‚O Allah, gib uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers‘!“ Daraufhin betete er zu Allah für ihn, und Er heilte ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, um Wohlergehen in beiden Leben zu bitten, nicht um Strafe.

Begriffe erklärt
Subhanallah

Ein Lobpreis Allahs mit der Bedeutung, dass Er über jeden Makel erhaben ist.

Das Gute im diesseitigen Leben

Ein umfassendes Bittgebet um Wohlergehen und alles Gute im irdischen Leben.

Die Strafe der Hölle

Die Strafe im Jenseits, vor der der Gläubige Allah um Schutz bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah nicht um Prüfungen oder Strafe bitten soll, sondern um Vergebung, Wohlergehen und Gutes in beiden Leben. Das prophetische Bittgebet umfasst Wohlergehen sowohl im Diesseits als auch im ewigen Leben sowie Schutz vor dem Feuer. Der Bericht lehrt außerdem, dass man Kranke besuchen und sie mit einem passenden Bittgebet unterstützen darf.

Lehren für heute
  1. Sprich das prophetische Bittgebet: Bitte Allah um Gutes in diesem Leben und im Jenseits sowie um Schutz vor dem Feuer.
  2. Bitte bei Krankheit um Heilung und Wohlergehen; wünsche dir keine Strafe oder unerträgliche Prüfung.
  3. Besuche Kranke und unterstütze sie mit aufrichtigen Bittgebeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.