Sahih Muslim, Hadith 6834
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ " .
Abū Kuraib hat uns berichtet, Abū Muʿāwiya hat uns berichtet, von al-Aʿmasch, mit diesem Isnād: Eine ähnliche Überlieferung, jedoch sagte er: „Er erhält das Zehnfache davon oder mehr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine gute Tat wird mindestens zehnfach oder noch höher belohnt.
Die Überliefererkette, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.
Die Belohnung für eine gute Tat beträgt mindestens das Zehnfache; Allah kann sie noch weiter vermehren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah Seine Diener aus Großzügigkeit für gute Taten vielfach belohnt. Die Erwähnung des Zehnfachen ist ein Versprechen des Mindestmaßes, während der Zusatz „oder mehr“ eine weitere Steigerung offenlässt. Dies ermutigt Muslime, gute Taten aufrichtig zu verrichten und sie nicht für unbedeutend zu halten.
- Verrichte jeden Tag eine konkrete gute Tat, auch wenn sie klein erscheint.
- Verrichte gute Taten aufrichtig und vertraue auf Allahs großzügige Belohnung.
- Ermutige andere zum Guten, ohne ihre Bemühungen herabzusetzen.
Auch diese Überlieferung aus derselben Passage beschreibt die vielfache Belohnung für gute Taten und bietet Kontext für den Zusatz „zehnfach oder mehr“.
Sahih Muslim · #6833 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Reihe behandelt die Belohnung von Taten und knüpft an das Thema göttlicher Großzügigkeit an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.