Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6836

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ ‏.‏

Übersetzung

Dies überlieferte uns Aasim ibn an-Nadr at-Taimi, uns überlieferte Chalid ibn al-Harith, uns überlieferte Humaid mit dieser Überlieferungskette bis zu seiner Aussage:

„Und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.“ Und er erwähnte den Zusatz nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante endet mit dem Bittgebet um Schutz vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith überliefert haben.

Zusatz

Eine zusätzliche Formulierung, die in einer anderen Überlieferungsvariante vorkommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betonen, dass kleine Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungsketten sorgfältig wiedergegeben werden müssen. Diese Version bestätigt das Bittgebet um Schutz vor dem Feuer ohne den erwähnten Zusatz; für sich allein begründet sie kein eigenständiges neues Bittgebet.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Zitieren eines Bittgebets den Wortlaut, den Ihre Quelle tatsächlich wiedergibt.
  2. Bitten Sie Allah um Schutz vor der Strafe des Feuers.
  3. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen sorgfältig, bevor Sie einem Text einen Zusatz zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.