Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6837

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Affan, uns berichtete Hammad, uns informierte Thabit, von Anas, dass der Prophet ﷺ einen Mann seiner Gefährten besuchte, der krank war und so schwach geworden war wie ein Küken. Der Hadith entspricht der Überlieferung von Humaid, außer dass er sagte:

„Du hast nicht die Kraft, die Strafe Allahs zu ertragen.“ Und er erwähnte nicht: „Da bat er Allah für ihn und Er heilte ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte einen schwer kranken Gefährten und wies auf dessen Verletzlichkeit hin.

Begriffe erklärt
wie ein Küken

Ein bildlicher Ausdruck für jemanden, der durch Krankheit sehr schwach und abgemagert ist.

die Strafe Allahs

Die Strafe, die Allah auferlegt; diese Worte betonen, dass ein Mensch sie nicht ertragen kann.

seinen Gefährten besuchen

Einen Kranken aufsuchen, um ihm Aufmerksamkeit und Unterstützung zu geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Krankenbesuche eine verdienstvolle Tat sind und man dabei mit Sorgfalt und Weisheit sprechen sollte. Die Worte über Allahs Strafe erinnern an die menschliche Verletzlichkeit; eine andere Überlieferungsvariante berichtet, dass der Prophet ﷺ für den Kranken betete und Allah ihn heilte. Die Überlieferung lehrt außerdem, Allah um Wohlergehen und Heilung zu bitten.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und biete ihnen ruhige, aufrichtige Unterstützung an.
  2. Sprich mit schwer Kranken behutsam und ermutigend, ohne dich über ihre Verletzlichkeit lustig zu machen.
  3. Bitte Allah um Heilung und Wohlergehen für kranke Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.