Sahih Muslim, Hadith 685
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Und Qutaiba ibn Said berichtete uns, dass Laith berichtete; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, er sagte: Al-Laith informierte uns, von Ibn Schihab, von Urwa und Amra bint Abd ar-Rahman, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Ich betrat das Haus für ein natürliches Bedürfnis, während der Kranke darin war, und ich erkundigte mich nur im Vorbeigehen nach ihm. Und wenn der Gesandte Allahs ﷺ im I'tikaf war, streckte er seinen Kopf zu mir heraus, während er in der Moschee war, sodass ich sein Haar kämmte. Er betrat das Haus nicht, außer für ein natürliches Bedürfnis, wenn er im I'tikaf war.“ Ibn Rumh sagte: „Wenn sie im I'tikaf waren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Iʿtikāf blieb der Prophet ﷺ in der Moschee, außer wenn ein notwendiger Anlass ihn zum Hinausgehen zwang.
Sich für eine bestimmte Zeit dem Gottesdienst in der Moschee zu widmen.
Ein notwendiger Gang zur Toilette.
Aischa pflegte das Haar des Propheten ﷺ, während er in der Moschee blieb.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der Iʿtikāf verrichtet, die Moschee nur wegen eines notwendigen Anlasses verlassen soll. Die gewöhnliche Körperpflege kann erfolgen, ohne die Moschee zu verlassen: Der Prophet ﷺ streckte Aischa seinen Kopf entgegen, damit sie ihm das Haar kämmen konnte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein kurzer Gang nach Hause aus einem notwendigen Grund mit dem Iʿtikāf vereinbar ist.
- Wer Iʿtikāf verrichtet, kann die Zeit in der Moschee dem Gottesdienst widmen und sie nur bei Notwendigkeit verlassen.
- Für die Familie zu sorgen und die persönliche Pflege können mit dem Gottesdienst vereinbar sein, wenn sie angemessen ausgeführt werden.
- Richte dich bei religiösen Praktiken nach den prophetischen Vorbildern und berücksichtige zugleich die praktischen Bedürfnisse des Alltags.
Auch diese von Aischa überlieferte Tradition behandelt das Verhalten des Propheten ﷺ während des Iʿtikāf und erläutert die Regeln für das Verlassen der Moschee.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Auch hier berichtet Aischa, dass der Prophet ﷺ ihr seinen Kopf entgegenstreckte, damit sie sein Haar pflegen konnte, während er sich in der Moschee befand.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Aischa bestätigt die prophetische Praxis des Iʿtikāf und die Beschränkung des Hinausgehens auf notwendige Gründe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.