Sahih Muslim, Hadith 6845
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Sulaimān ibn ʿUbaidillāh Abū Aiyūb al-Ghailānī berichtete uns: Abū ʿĀmir – nämlich al-ʿAqadī – berichtete uns: ʿUmar – und das ist der Sohn von Abī Zāʾida – berichtete uns, von Abū Isḥāq, von ʿAmr ibn Maimūn, der sagte:
„Wer zehnmal sagt: ‚Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā šarīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli šaiʾin qadīr‘ (Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber, Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles mächtig), dem gleicht es, als hätte er vier Seelen aus den Nachkommen Ismāʿīls freigelassen.“ Und Sulaimān sagte: Abū ʿĀmir berichtete uns, ʿUmar berichtete uns, ʿAbdallāh ibn Abī as-Safar berichtete uns, von aš-Šaʿbī, von Rabīʿ ibn Chuṯaim, mit ähnlichem Wortlaut. Er sagte: Ich fragte Rabīʿ: „Von wem hast du dies gehört?“ Er antwortete: „Von ʿAmr ibn Maimūn.“ Dann kam ich zu ʿAmr ibn Maimūn und fragte ihn: „Von wem hast du dies gehört?“ Er antwortete: „Von Ibn Abī Lailā.“ Dann kam ich zu Ibn Abī Lailā und fragte ihn: „Von wem hast du dies gehört?“ Er antwortete: „Von Abū Aiyūb al-Anṣārī, der es vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das zehnmalige Sprechen des Glaubensbekenntnisses entspricht der Befreiung von vier versklavten Menschen.
Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.
Allah ist einzig in seiner Göttlichkeit, Herrschaft und darin, angebetet zu werden.
Einen versklavten Menschen freilassen; der Hadith vergleicht den Lohn dieses Dhikr mit dieser Tat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die wiederholte Rezitation dieses Dhikr großen Verdienst hat und den Tawhid klar zum Ausdruck bringt. Der Vergleich mit der Befreiung von vier Menschen unterstreicht die Größe des Lohns; er bedeutet nicht, dass konkrete Pflichten hinsichtlich der Rechte anderer und der Befreiung entfallen. Die Erwähnung der Überlieferungskette unterstreicht, wie wichtig es ist, sorgfältig zu prüfen, von wem eine Aussage gehört wurde.
- Nimm diesen Dhikr in dein tägliches Gedenken an Allah auf und sprich ihn zehnmal aufmerksam aus.
- Denke über die Worte nach: Anbetung und vollkommene Herrschaft gebühren allein Allah.
- Gib das Lohnversprechen weiter, ohne die Rechte anderer oder sonstige Pflichten zu vernachlässigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.