Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6846

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb, Abu Kurayb und Muhammad ibn Tarif al-Badschali berichteten uns; sie sagten: Ibn Fudayl berichtete uns, von Amara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwei Worte sind leicht auf der Zunge, schwer auf der Waage und dem Allerbarmer lieb: Subhan Allahi wa bihamdihi, Subhan Allahil-Azim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei kurze Lobpreisungen wiegen auf der Waage schwer und sind Allah lieb.

Begriffe erklärt
Subhan Allah

Allah ist erhaben über jeden Makel.

wa bihamdihi

Und Ihm gebührt alles Lob.

schwer auf der Waage

Diese Worte haben bei Allah am Tag des Gerichts großen Wert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass kurzer Dhikr großen Lohn bringen kann und dass Gläubige Allah verherrlichen und lobpreisen sollen. Die Worte lassen sich leicht aussprechen, doch ihr Wert hängt mit aufrichtiger Anbetung und dem Gedenken an Allah zusammen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich eine feste Zeit, um diese beiden Lobpreisungen bewusst auszusprechen.
  2. Sprechen Sie die Worte aufmerksam und denken Sie über ihre Bedeutung nach, statt sie hastig zu wiederholen.
  3. Nutzen Sie kurze Momente, etwa unterwegs oder während einer Pause, um Allah zu gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.