Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6848

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschhir und Ibn Numair berichteten uns von Musa al-Dschuhani; und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, sein Vater berichtete uns, Musa al-Dschuhani berichtete uns von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Lehre mich Worte, die ich sprechen kann.“ Er sagte: „Sprich: Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Teilhaber. Allah ist am größten in Größe, alles Lob gebührt Allah reichlich, Preis sei Allah, dem Herrn der Welten. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.“ Der Beduine sagte: „Diese sind für meinen Herrn, aber was ist für mich?“ Er sagte: „Sprich: O Allah, vergib mir, erbarme dich meiner, leite mich recht und versorge mich.“ Musa sagte: „Was ‚gewähre mir Wohlbefinden‘ betrifft, so nehme ich an, dass er dies sagte, aber ich bin mir nicht sicher.“ Und Ibn Abi Schaiba erwähnte in seiner Überlieferung die Worte Musas nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Worte des Lobes und Bittgebete um Vergebung, Rechtleitung und Versorgung.

Begriffe erklärt
Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah

Alle Fähigkeit, Gutes zu tun und Schwierigkeiten zu ertragen, kommt letztlich von Allah.

Versorge mich

Bitte Allah um Versorgung und alles Gute, das ein Mensch benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die überlieferten Worte sowohl Allahs Einheit und Größe preisen als auch persönliche Bedürfnisse an Ihn herantragen. Die Reihenfolge zeigt, dass Lobpreis und Bittgebet gleichermaßen Formen des Gedenkens sind. Die zusätzlichen Worte über Schutz vor Krankheit werden in dieser Überlieferung dem Propheten ﷺ nicht mit Sicherheit zugeschrieben.

Lehren für heute
  1. Nimm den Lobpreis Allahs in deine täglichen Bittgebete auf.
  2. Bitte Allah ausdrücklich um Vergebung, Barmherzigkeit, Rechtleitung und Versorgung.
  3. Lerne diese Worte aufmerksam und sei dir bewusst, dass du für Kraft und Unterstützung auf Allah angewiesen bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.