Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6852

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ ‏"‏ يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Marwan und Ali ibn Mushir berichteten uns von Musa al-Dschuhani. Und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – mein Vater berichtete uns, Musa al-Dschuhani berichtete uns von Mus'ab ibn Sa'd: Mein Vater erzählte mir: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als er sagte:

„Ist jemand von euch außerstande, jeden Tag tausend gute Taten zu erwerben?“ Einer der Anwesenden fragte ihn: „Wie kann jemand von uns tausend gute Taten erwerben?“ Er antwortete: „Er spricht hundertmal ‚SubhanAllah‘, woraufhin ihm tausend gute Taten gutgeschrieben oder tausend Sünden getilgt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hundert Tasbihs bringen tausend gute Taten oder tilgen tausend Sünden.

Begriffe erklärt
Tasbih

„SubhanAllah“ zu sagen: Allah zu preisen und Ihn von jedem Makel freizusprechen.

Gute Taten

Taten, für die Allah Belohnung gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das regelmäßige Gedenken Allahs ein einfacher Weg zu großem Lohn ist und dass Allah Sünden tilgt. Die Formulierung „tausend gute Taten oder tausend Sünden“ wird als zwei Formen des Verdienstes überliefert. Der Hadith ermutigt zu diesem freiwilligen Dhikr, ohne eine bestimmte Anzahl verpflichtend festzulegen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit, um hundertmal „SubhanAllah“ zu sagen.
  2. Sprich die Worte aufmerksam und denke über Allahs Vollkommenheit nach.
  3. Übe Dhikr als freiwilligen Gottesdienst und erfülle zugleich weiterhin deine anderen Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.