Sahih Muslim, Hadith 6853
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ " .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani berichteten uns – der Wortlaut stammt von Yahya – Yahya sagte:
„Er berichtete uns“, während die beiden anderen sagten: „Er erzählte uns“, von Abu Mu'awiya, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Wer einem Gläubigen eine Bedrängnis aus den Bedrängnissen dieser Welt erleichtert, dem wird Allah eine Bedrängnis aus den Bedrängnissen des Tages der Auferstehung erleichtern. Wer es einem Notleidenden leichter macht, dem wird Allah es im Diesseits und Jenseits leicht machen. Wer die Fehler eines Muslims verbirgt, dessen Fehler wird Allah im Diesseits und Jenseits verbergen. Allah steht dem Diener bei, solange der Diener seinem Bruder beisteht. Wer einen Weg einschlägt, um darauf Wissen zu suchen, dem wird Allah dadurch einen Weg zum Paradies ebnen. Und wenn sich Leute in einem der Häuser Allahs versammeln, um das Buch Allahs zu rezitieren und es gemeinsam zu studieren, so senkt sich die innere Ruhe auf sie herab, die Barmherzigkeit umhüllt sie, die Engel umgeben sie und Allah erwähnt sie bei denen, die sich in Seiner Nähe befinden. Doch wer durch seine Taten zurückbleibt, den kann seine Abstammung nicht voranbringen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer anderen hilft, Wissen sucht und den Koran studiert, erhält göttlichen Beistand.
Jemandem helfen, eine schwere Sorge zu verringern oder einen dringenden Bedarf zu decken.
Ein verborgenes Fehlverhalten nicht unnötig offenlegen und der Person zugleich aufrichtig Rat geben.
Ruhe und Zuversicht, die Allah schenkt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubige einander praktisch unterstützen sollen: Not lindern, Menschen mit Schulden oder anderen dringenden Bedürfnissen helfen und verborgene Fehler nicht verbreiten. Fehler zu bedecken bedeutet nicht, Unrecht, Gefahr oder einen Sachverhalt zu verschweigen, bei dem Schutz erforderlich ist. Die Überlieferung lobt auch das Streben nach nützlichem religiösem Wissen sowie das gemeinsame Rezitieren und Studium des Korans. Die Verheißung im Zusammenhang mit der Abstammung betont, dass der Rang bei Allah nicht durch familiäre Bindungen gesichert wird, sondern durch Glauben und Taten.
- Fragen Sie jemanden in einer schwierigen Lage, welche konkrete Hilfe heute Erleichterung bringen könnte.
- Vereinbaren Sie mit anderen regelmäßige Koranlesungen und besprechen Sie gemeinsam die Bedeutung.
- Verbreiten Sie nicht den verborgenen Fehltritt eines Menschen; geben Sie ihm unter vier Augen Rat und melden Sie schädigendes Unrecht der zuständigen Stelle.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.