Sahih Muslim, Hadith 6854
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ .
Es berichtete uns Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, und es berichtete es uns auch Nasr ibn Ali al-Dschahdami über Abu Usama; beide sagten: Es berichtete uns al-A'masch von Abu Salih. In der Überlieferung von Abu Usama heißt es: Es berichtete uns Abu Salih von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach denselben Inhalt wie im Hadith von Abu Mu'awiya, jedoch wird in der Überlieferung von Abu Usama die Erleichterung für den in finanzieller Not Befindlichen nicht erwähnt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine weitere Überlieferungskette bestätigt dieselbe Botschaft, weist jedoch einen Textunterschied auf.
Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.
Einem zahlungsunfähigen Schuldner Aufschub gewähren oder seine Schuld mindern.
Hadith-Gelehrte halten unterschiedliche Überlieferungsketten und Wortlaute für hilfreich, um Berichte sorgfältig miteinander zu vergleichen. Da diese Version die Entlastung eines Menschen in finanzieller Not nicht erwähnt, darf diese Aufforderung nicht diesem konkreten Text zugeschrieben werden; sie findet sich jedoch in anderen Überlieferungsversionen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es auf Grundlage von Koran 2:280 als verpflichtend, einem Schuldner, der tatsächlich nicht zahlen kann, Aufschub zu gewähren.
- Vergleichen Sie Überlieferungsversionen sorgfältig und schreiben Sie einem Text keine Formulierung zu, die darin fehlt.
- Gewähren Sie einem Schuldner in wirklicher Not Aufschub und begegnen Sie ihm mit Mitgefühl.
- Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths sowohl die Quelle als auch den genauen Wortlaut.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.