Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6861

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Abu Chalid, das heißt Sulaiman ibn Hayyan, berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns; Abu Mu’awiya berichtete uns; und Abu Sa’id al-Aschadsch berichtete mir; Hafs, das heißt Ibn Ghiyath, berichtete uns; alle von Hischam. Und Abu Chaithama, Zuhair ibn Harb – und der Wortlaut stammt von ihm – berichtete uns: Isma’il ibn Ibrahim berichtete uns von Hischam ibn Hassan, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer bereut, bevor die Sonne aus dem Westen aufgeht, dessen Reue nimmt Allah an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah nimmt die Reue an, solange die Sonne noch nicht im Westen aufgegangen ist.

Begriffe erklärt
Reue (Tawbah)

Zu Allah zurückzukehren, indem man die Sünde bereut, sie unterlässt und aufrichtig beabsichtigt, sie nicht wieder zu begehen.

Der Sonnenaufgang im Westen

Ein großes Zeichen der Stunde, nach dem die Reue eines Menschen, der zuvor nicht gläubig war, nicht mehr angenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Reue angenommen wird, bevor die Sonne im Westen aufgeht. Dieses Zeichen markiert das Ende des Zeitraums, in dem ein neu angenommener Glaube und Reue einem Menschen noch nützen. Die Überlieferung fordert nicht zum Warten auf: Niemand kennt den Zeitpunkt seines Todes oder der Stunde, daher sollte man unmittelbar nach einer Sünde bereuen.

Lehren für heute
  1. Kehre noch heute zu Allah zurück und schiebe die Reue nicht auf.
  2. Unterlasse die Sünde, bereue sie aufrichtig und nimm dir vor, sie nicht zu wiederholen.
  3. Bitte Allah um Vergebung und gib, falls nötig, den Menschen ihr Recht zurück, denen du geschadet hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.