Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6865

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn Abd al-A'la, der sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns von seinem Vater, der sagte: Abu Uthman überlieferte uns von Abu Musa, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ ... und er erwähnte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt denselben Bericht von Abu Musa.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler an den nächsten weitergegeben haben.

Parallelüberlieferung

Eine Fassung mit derselben Bedeutung, deren genauer Wortlaut jedoch abweichen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um die Überlieferungen sorgfältig festzustellen. Der Hinweis auf eine Parallelüberlieferung unterstreicht, dass der Inhalt über mehr als einen Überlieferungsweg weitergegeben wurde; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Weitergabe religiöser Texte sorgfältig auf die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Fassungen, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.