Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6866

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Chalaf ibn Hischām und Abū ar-Rabī‘ berichteten uns; sie sagten: Hammād ibn Zaid berichtete uns, von Ayyūb, von Abū ‘Uthmān, von Abū Mūsā, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise. Dann erwähnte er eine Überlieferung ähnlich der von ‘Āsim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa überliefert einen Bericht von einer Reise mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
auf Reisen

Unterwegs außerhalb des gewöhnlichen Wohnorts.

parallel zu

Der Bericht verweist auf eine andere Version mit demselben Sinn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung zeigt, dass Muslim mehrere Überlieferungswege nebeneinander anführt und hier für den weiteren Text auf die Version von ‘Asim verweist. Der bekannte Inhalt dieses Berichts betont, Allah mit gemäßigter Stimme zu gedenken: Allah ist weder taub noch abwesend, sondern allhörend und nahe. Gelehrte schließen daraus, dass Dhikr nicht laut herausgeschrien werden muss und man Allah mit Ehrfurcht und Demut anrufen soll.

Lehren für heute
  1. Gedenke Allah aufmerksam und mit ruhiger Stimme, ohne zu schreien.
  2. Nimm dir auf Reisen Zeit für Dhikr und Gebet, auch wenn du mit anderen unterwegs bist.
  3. Vertraue darauf, dass Allah dich hört und dir nahe ist, wenn du Ihn anrufst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.