Sahih Muslim, Hadith 6867
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, aṯ-Ṯaqafī teilte uns mit, Ḫālid al-Ḥaḏḏāʾ berichtete uns, von Abū ʿUṯmān, von Abū Mūsā, der sagte:
„Wir befanden uns mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug.“ Er erwähnte den Hadith weiter und sagte darin: „Bei Dem, zu Dem ihr betet: Er ist jedem von euch näher als der Hals seines eigenen Reittiers.“ In seiner Überlieferung findet sich jedoch keine Erwähnung der Worte: „Lā ḥaula wa-lā quwwata illā billāh“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ist demjenigen, der Ihn anruft, näher als der Hals seines Reittiers.
Allah durch ein Bittgebet um Hilfe, Rechtleitung oder etwas anderes bitten.
Der Hals des Tieres, auf dem jemand reitet; ein Bild für etwas sehr Nahes.
Gelehrte erklären, dass Allah mit Seinem Wissen, Hören und Seiner Macht nahe ist, auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht. Der Vergleich betont, dass der Diener sein Bittgebet nicht erheben muss, als wäre Allah weit entfernt. Er fördert außerdem Aufrichtigkeit und Vertrauen auf Allah; der Text beschreibt keine Ähnlichkeit zwischen Allah und Seiner Schöpfung.
- Sprich deine Bittgebete ruhig: Allah hört dich, ohne dass du deine Stimme erheben musst.
- Wende dich in schwierigen Momenten aufrichtig an Allah und vertraue darauf, dass Er dein Gebet kennt.
- Mach das Gedenken an Allah zu einer täglichen Gewohnheit, auch wenn du allein bist.
Diese Sahih-Überlieferung von Abu Musa handelt vom selben Ereignis und bietet eine ergänzende Textvariante innerhalb der Überlieferungen über das Gedenken an Allah und den Ruf an Ihn.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung stammt von Abu Musa und gehört zur selben Reihe über das Bittgebet während des Feldzugs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.