Sahih Muslim, Hadith 6868
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, An-Naḍr ibn Shumayl teilte uns mit, ʿUthmān – nämlich Ibn Ghiyāth – berichtete uns, Abū ʿUthmān berichtete uns von Abū Mūsā al-Ashʿarī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Soll ich dich nicht auf ein Wort aus den Schätzen des Paradieses hinweisen – oder er sagte: auf einen Schatz aus den Schätzen des Paradieses?“ Ich sagte: „Doch!“ Er sagte: „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh“ (Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Aussage lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh ist ein Schatz aus dem Paradies.
Es gibt keine Möglichkeit, etwas zu verändern, und keine Kraft, etwas zu tun, außer durch Allahs Hilfe und Bestimmung.
Ein bildlicher Ausdruck, der den großen geistlichen Wert und Lohn dieser Worte hervorhebt.
Gelehrte erklären, dass dieses Gedenken die Abhängigkeit von Allah ausdrückt: Der Diener kann sich nur mit Allahs Hilfe vom Schlechten abwenden und Gutes tun. Der Hadith ermutigt dazu, Allah mit diesen Worten häufig zu gedenken; sie ersetzen keine Anstrengung, sondern lehren den Gläubigen, bei seinem Handeln auf Allah zu vertrauen.
- Sprich diese Worte bewusst, wenn du dich eingeschränkt fühlst, und bitte Allah um Hilfe bei dem, was du tun musst.
- Verbinde das Vertrauen auf Allah mit konkretem Einsatz; erkenne an, dass Kraft und Erfolg letztlich von Ihm kommen.
- Lerne die Bedeutung deines täglichen Dhikr kennen, damit du ihn aufmerksam und verständig sprichst.
Abu Musa berichtet, dass die Gefährten während einer Reise laut Dhikr verrichteten und der Prophet ﷺ sie dazu anhielt, sich nicht zu überfordern. Diese Überlieferung ergänzt die Ermutigung zum Dhikr um Hinweise zu seiner Ausführung.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Auch dieser Text behandelt das Gedenken Allahs während einer Reise und steht somit mit dem Vorzug der Worte lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.