Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6892

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī berichtete uns, Anas ibn ʿIyāḍ berichtete uns, ʿUbayd Allāh berichtete uns, Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī berichtete mir von seinem Vater, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zu seinem Bett geht, soll er das Innere seines Lendentuchs nehmen und damit sein Bett abklopfen und den Namen Allahs nennen, denn er weiß nicht, was sich nach ihm auf seinem Bett niedergelassen hat. Wenn er sich dann hinlegen will, soll er sich auf seine rechte Seite legen und sagen: ‚Subḥānaka Allāhumma Rabbī, bika waḍaʿtu janbī wa bika arfaʿuhu, in amsakta nafsī faghfir lahā, wa in arsaltahā faḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihi ʿibādaka aṣ-ṣāliḥīn‘ (Preis sei Dir, o Allah, mein Herr. Mit Deiner Hilfe lege ich meine Seite nieder und mit Deiner Hilfe hebe ich sie wieder an. Wenn Du meine Seele zurückhältst, so vergib ihr; und wenn Du sie zurücksendest, so beschütze sie mit dem, womit Du Deine rechtschaffenen Diener beschützt).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reinige dein Bett, gedenke Allahs und vertraue Ihm deinen Schlaf und deine Seele an.

Begriffe erklärt
Innenseite des Kleidungsrands

Der umgeschlagene Rand eines Kleidungsstücks, mit dem das Bett abgestaubt wird.

Wenn Du meine Seele nimmst

Ein Hinweis auf den Tod im Schlaf: In diesem Fall bittet das Bittgebet Allah um Vergebung.

Wenn Du sie zurücksendest

Ein Hinweis auf das Aufwachen, verbunden mit der Bitte um Schutz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawī, leiten aus dieser Überlieferung empfohlene Handlungen ab: das Bett vor dem Schlafen abzustauben, Allah zu gedenken, sich auf die rechte Seite zu legen und das überlieferte Bittgebet zu sprechen. Die Worte drücken die Abhängigkeit von Allah aus, da Schlaf und Erwachen nicht vollständig der menschlichen Kontrolle unterliegen. Der Hadith stellt diese Etikette als empfohlene Praxis dar, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Schlafs.

Lehren für heute
  1. Staube dein Bett ab, bevor du dich hinlegst, und erwähne dabei Allahs Namen.
  2. Lege dich zum Schlafen auf die rechte Seite und sprich das überlieferte Bittgebet.
  3. Bitte Allah um Vergebung und Schutz und vertraue darauf, dass sowohl Schlaf als auch Erwachen unter Seiner Fürsorge stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.