Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6893

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَحْيَيْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abu Kuraib, es berichtete uns Abda, von Ubaidullah ibn Umar, mit dieser Überlieferungskette, und er sagte:

„Dann soll er sagen: ‚Mit Deinem Namen, mein Herr, lege ich meine Seite nieder. Wenn Du meine Seele am Leben erhältst, so erbarme Dich ihrer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige legt sich im Namen Allahs nieder und bittet Ihn um Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
In Deinem Namen

Der Gläubige beginnt seine Ruhe im Vertrauen auf Allah und sucht Seinen Schutz.

ich lege meine Seite nieder

Eine Wendung dafür, sich zum Schlafen hinzulegen.

meine Seele

Das Leben und die Person, die Allah in Seiner Obhut hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Zubettgehen zu gedenken und Ihn um Schutz und Barmherzigkeit zu bitten. Die Worte erkennen an, dass Leben und Tod in Allahs Hand liegen. Der Hadith erwähnt ein Bittgebet; er erklärt es nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Sprich dieses Bittgebet, wenn du dich hinlegst, und vertraue deine Nachtruhe bewusst Allah an.
  2. Bitte Allah um Barmherzigkeit und Schutz und vertraue darauf, dass Leben und Tod in Seiner Hand liegen.
  3. Lerne die Bedeutung deiner Schlafgebete, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.