Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6894

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, von Hammad ibn Salama, von Thabit, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er sich zu Bett legte, sagte:

„Alles Lob gebührt Allah, Der uns gespeist und getränkt hat, Der uns genügt und uns beherbergt hat. Denn wie viele Menschen gibt es, die weder Genüge noch Obdach haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah für Nahrung, Getränke, Schutz und Unterkunft.

Begriffe erklärt
hat ausreichend versorgt

Allah hat einem Menschen gegeben, was er benötigt, und ihn dadurch vor Mangel bewahrt.

hat Unterkunft gewährt

Allah hat einen sicheren Ort zum Wohnen und Ausruhen bereitgestellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah vor dem Schlafengehen für die tägliche Versorgung und den Schutz zu danken. Die Worte erinnern daran, dass Nahrung, Getränke und Unterkunft Gaben Allahs sind und nicht für jeden selbstverständlich sind. Der Hadith empfiehlt dieses Lob als Bittgebet, nicht als Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Sprich dieses Lob, wenn du dich schlafen legst, und mache dir Allahs Gaben bewusst.
  2. Denke täglich an Menschen, denen ausreichend Nahrung oder eine sichere Unterkunft fehlt, und hilf ihnen, wo du kannst.
  3. Danke Allah nicht nur mit Worten, sondern nutze deine Versorgung auch verantwortungsvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.