Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6898

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Hashimüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  6. 6Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir Abdullah ibn Haschim: Es berichtete uns Waki', von Al-Auza'i, von Abda ibn Abi Lubaba, von Hilal ibn Yasaf, von Farwa ibn Naufal, von Aischa, dass der Prophet ﷺ in seinem Bittgebet zu sagen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor den bösen Folgen seiner Taten und Versäumnisse.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Dir

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz bittet.

Das Übel dessen, was ich nicht getan habe

Schädliche Folgen, die mit unterlassenen Taten oder ungenutzten Gelegenheiten verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor den Folgen bereits begangener Taten als auch vor dem Übel bittet, das aus Nachlässigkeit entstehen kann. Seine Worte lehren den Gläubigen, demütig zu bleiben, seine Taten Allah anzuvertrauen und Ihn um Schutz zu bitten.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine persönlichen Gebete auf und bitte Allah, dich vor den Folgen deiner Taten zu schützen.
  2. Denke täglich darüber nach, was du versäumt hast, und gleiche deine Versäumnisse aus.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bemühe dich aufrichtig, schädliche Taten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.