Sahih Muslim, Hadith 6899
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abdullah ibn Amr Abu Ma'marعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 5Ibn Buraydaابْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ " .
Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichtete mir, Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, al-Husayn berichtete uns, Ibn Buraida berichtete mir, von Yahya ibn Ya'mur, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte:
„O Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich glaube ich, auf Dich vertraue ich, zu Dir kehre ich reumütig zurück und mit Deiner Hilfe bekämpfe ich meine Widersacher. O Allah, ich suche Zuflucht bei Deiner Macht; es gibt keinen Gott außer Dir, damit Du mich nicht irregehen lässt. Du bist der Lebendige, der nicht stirbt, während die Dschinn und die Menschen sterben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vertraute vollkommen auf Allah und suchte Schutz davor, vom rechten Weg abzukommen.
Auf Allah zu vertrauen und zugleich das zu tun, was in deiner Macht steht.
Sich Allah zuzuwenden, eigene Fehler einzugestehen und um Vergebung zu bitten.
Von der Wahrheit und von Allahs Rechtleitung abzukommen.
Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass ein Muslim seine Hingabe, seinen Glauben und sein Vertrauen auf Allah zum Ausdruck bringt und Ihn um Standhaftigkeit bittet. Die Worte verbinden den Tawhid mit der Reue und der Bitte um Schutz vor Irreleitung. Der Verweis auf Allahs Macht und ewiges Leben lehrt, dass nur Er vollkommen und ewig ist, während Menschen und Dschinn sterben.
- Beginne deinen Tag mit einem Bittgebet, in dem du Allah um Rechtleitung und Schutz vor dem Abirren bittest.
- Vertraue auf Allah und kehre nach einem Fehler aufrichtig zu Ihm zurück.
- Wenn du für die Wahrheit eintrittst, bitte Allah um Hilfe und halte deine Absicht aufrichtig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.