Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6900

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Sulaiman ibn Bilal berichtete mir von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ, wenn er auf Reisen war und die Zeit des Sahar anbrach, sagte:

„Ein Zuhörer hat unser Lobpreis Allahs für Seine guten Gaben an uns vernommen. Unser Herr, begleite uns, beschütze uns und gewähre uns Deine Huld. Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah und bat auf Reisen um Rechtleitung und Schutz.

Begriffe erklärt
Sahar

Der letzte Teil der Nacht, kurz vor der Morgendämmerung.

gute Prüfung

Allahs Gaben und die Ereignisse, mit denen Er Seine Diener prüft.

begleite uns

Ein Bittgebet, in dem Allah um Fürsorge und Rechtleitung während der Reise gebeten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah auf Reisen zu preisen und Ihn um Schutz, Rechtleitung und Gunst zu bitten. Die Worte erkennen Allahs Wohltaten an und lehren Reisende, ihre Abhängigkeit von Ihm zum Ausdruck zu bringen. Der Bericht weist dieses Bittgebet als empfohlene, nicht verpflichtende Anbetung aus.

Lehren für heute
  1. Preise Allah auf deiner Reise für Seine Gaben und bitte Ihn um Rechtleitung.
  2. Bitte Allah um Schutz vor Gefahren und um Seine Barmherzigkeit unterwegs.
  3. Lerne dieses Bittgebet und sprich es, wenn sich auf einer Reise die Morgendämmerung nähert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.