Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 691

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Zuhair ibn Harb, Abu Kamil und Muhammad ibn Hatim, alle von Yahya ibn Sa'id – Zuhair sagte: Yahya berichtete uns – von Yazid ibn Kaisan, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ in der Moschee war, sagte er:

„O Aischa, gib mir das Kleidungsstück.“ Sie antwortete: „Ich bin menstruiert.“ Da sagte er: „Deine Menstruation ist nicht in deiner Hand“, und sie reichte es ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation hindert eine Frau nicht daran, ein Kleidungsstück zu reichen.

Begriffe erklärt
Menstruierend

Eine gebräuchliche Bezeichnung für die Menstruation.

Kleidungsstück

Ein Kleidungsstück, das der Prophet ﷺ Aischa zu reichen bat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation an sich die Hände einer Frau nicht unrein macht und sie nicht daran hindert, gewöhnliche Gegenstände zu berühren oder zu reichen. Der Hadith macht außerdem deutlich, dass die Menstruation als körperlicher Zustand nicht bedeutet, dass eine Frau als Person unrein ist. Die Rechtsschulen behandeln die Vorschriften für Gebet, Fasten und das Betreten der Moschee gesondert; diese Überlieferung allein hebt jene Vorschriften nicht auf.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie einer menstruierenden Frau mit gewöhnlicher Würde und beziehen Sie sie in alltägliche Tätigkeiten ein.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Menstruation als rituellem Zustand und körperlicher Unreinheit: Ihre Hände sind deswegen nicht unrein.
  3. Holen Sie bei Fragen zu Gebet, Fasten oder Moscheebesuch eine zuverlässige fiqh-rechtliche Auskunft ein und leiten Sie diese Regeln nicht allein aus diesem Ereignis ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.