Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6901

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Sein Vater, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Abu Burda ibn Abu Musa al-Asch'ari, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ gewöhnlich mit diesen Worten betete:

„O Allah, vergib mir meine Verfehlungen, meine Unwissenheit, mein Übermaß in meinen Angelegenheiten und das, worüber Du besser Bescheid weißt als ich selbst. O Allah, vergib mir, was ich im Ernst und im Scherz getan habe, meine unbeabsichtigten Fehler und meine vorsätzlichen Taten, und all das ist bei mir vorhanden. O Allah, vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgestellt habe, was ich verborgen und was ich offengelegt habe, und das, worüber Du besser Bescheid weißt als ich selbst. Du bist der Erste und der Letzte, und Du hast über alles Macht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Vergebung für jede Art von Versäumnis.

Begriffe erklärt
Übermaß

Über das hinauszugehen, was bei den eigenen Handlungen oder Entscheidungen angemessen ist.

Im Ernst und im Scherz

Handlungen, die jemand bewusst ernsthaft ausführt, sowie Worte oder Taten, die als Scherz gemeint sind.

Was ich vorangestellt und was ich aufgeschoben habe

Was früher getan wurde und was später getan wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet umfassend um Vergebung für Fehler aus Unwissenheit, Übertreibung, Versehen und Absicht bittet, seien sie verborgen oder öffentlich. Die Erwähnung dieser Kategorien lehrt den Gläubigen Demut und fortwährende Selbstprüfung. Die Schlussworte erkennen an, dass Allah der Erste und der Letzte ist und vollkommene Macht besitzt; deshalb richtet der Diener seine Reue und Hoffnung auf Ihn.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, Allah sowohl für bewusste Fehler als auch für Versehen um Vergebung zu bitten.
  2. Bitte Allah um Vergebung für Mängel, die du selbst vielleicht nicht kennst oder bemerkst.
  3. Achte auf deine Worte und Taten, auch wenn du etwas als Scherz meinst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.