Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6903

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Dīnār berichtete uns, Abū Qaṭan, ʿAmr ibn al-Haytham al-Quṭaʿī berichtete uns, von ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Salama al-Mājishūn, von Qudāma ibn Mūsā, von Abū Ṣāliḥ as-Sammān, von Abū Hurayra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen:

„O Allah, verbessere mir meine Religion, die der Schutz meiner Angelegenheiten ist. Verbessere mir mein Diesseits, in dem mein Lebensunterhalt ist. Verbessere mir mein Jenseits, zu dem meine Rückkehr ist. Mache das Leben für mich zu einer Zunahme an allem Guten und mache den Tod für mich zu einer Ruhe vor allem Bösen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Gutes im Glauben, im Diesseits und im Jenseits.

Begriffe erklärt
Schutz meiner Angelegenheiten

Der Glaube bewahrt die Handlungen eines Menschen und gibt seinem Leben Orientierung.

Rückkehr

Die endgültige Rückkehr zu Allah am Tag des Gerichts.

Befreiung von allem Übel

Ein Bittgebet darum, dass der Tod einen Menschen von den Prüfungen und Übeln des weltlichen Lebens befreit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das Bittgebet den Glauben an die erste Stelle setzt, weil er allen Angelegenheiten Orientierung gibt. Zugleich bittet es um ein gutes Leben im Diesseits und um Gutes im Jenseits, damit Gottesdienst und Alltag im Gleichgewicht bleiben. Die Worte über den Tod sind keine Aufforderung, sich den Tod zu wünschen; vielmehr wird Allah um Schutz vor Übel und um einen guten Abschluss gebeten.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben.
  2. Bitte nicht nur um Erleichterung im Diesseits, sondern auch um ein gutes Jenseits und Schutz vor Übel.
  3. Nutze dein Leben, um gute Taten zu vermehren, und vertraue deine endgültige Rückkehr Allah an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.