Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6904

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Abu al-Ahwas, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, dass er pflegte zu sagen:

„O Allah, ich bitte Dich um Rechtleitung, Frömmigkeit, Keuschheit und Genügsamkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Rechtleitung, Gottesfurcht, Keuschheit und Genügsamkeit.

Begriffe erklärt
Rechtleitung

Der Weg zu dem, was wahr und gut ist, und die Fähigkeit, diesem Weg zu folgen.

Gottesfurcht

Allah zu gehorchen und aus Ehrfurcht vor Ihm Sünden zu meiden.

Keuschheit und Genügsamkeit

Keuschheit bedeutet, sich vor verbotenen Begierden zu schützen; Genügsamkeit bedeutet, nicht von Menschen abhängig zu sein und mit dem zufrieden zu sein, was Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet sowohl innere als auch äußere Standhaftigkeit umfasst: Rechtleitung führt den Menschen zum Guten, Gottesfurcht hilft ihm, darin standhaft zu bleiben, Keuschheit schützt seine Ehre und Genügsamkeit macht sein Herz weniger abhängig von Besitz und Menschen. Diese Worte lehren Muslime, Allah um diese Tugenden zu bitten und zugleich danach zu streben, sie zu verwirklichen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Rechtleitung und Gottesfurcht.
  2. Bitte Allah um Keuschheit und halte dich konkret von Situationen fern, die dich zu verbotenem Verhalten verleiten könnten.
  3. Übe dich in Dankbarkeit für das, was du hast, und bitte Allah um ein Herz, das nicht von Menschen abhängig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.