Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6905

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ وَالْعِفَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschār; sie sagten: Uns berichtete ʿAbd ar-Raḥmān, von Sufyān, von Abū Isḥāq, mit dieser Überlieferungskette denselben Bericht, außer dass Ibn al-Muthanna in seiner Version sagte: „und die Keuschheit“ (al-ʿiffah).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine überlieferte Formulierung nennt Keuschheit als Bestandteil des Bittgebets.

Begriffe erklärt
al-ʿiffah (Keuschheit)

Selbstbeherrschung und die Wahrung der sittlichen Ehre, insbesondere durch das Meiden verbotener sexueller Handlungen.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die den Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Abschnitt betont, dass zuverlässige Überlieferungen manchmal geringfügige Unterschiede im Wortlaut aufweisen. Der Zusatz „und Keuschheit“ findet sich eigens in der Version von Ibn al-Muthanna; er macht Keuschheit zu einem wertvollen Gegenstand des Bittgebets, ohne dadurch allein ein bestimmtes Gebet vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Nimm Keuschheit und Selbstbeherrschung bewusst in deine Bittgebete auf.
  2. Vergleiche Wortlautvarianten sorgfältig, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Bewahre deine sittliche Ehre bei alltäglichen Entscheidungen und im Umgang mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.