Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6906

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ishaq ibn Ibrahim und Muhammad ibn Abdallah ibn Numair haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Numair – Ishaq sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“: Abu Muawiya hat uns überliefert, von Asim, von Abdallah ibn al-Harith und von Abu Uthman an-Nahdi, von Zaid ibn Arqam, der sagte: „Ich sage euch nichts anderes als das, was der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte. Er pflegte zu bitten: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Feigheit, Geiz, Greisenalter und der Strafe des Grabes. O Allah, gib meiner Seele ihre Frömmigkeit und läutere sie; Du bist der Beste, der sie läutert, Du bist ihr Beschützer und Herr. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Wissen, das nicht nützt, einem Herzen, das nicht demütig ist, einer Seele, die nicht satt wird, und einem Bittgebet, das nicht erhört wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht bei Allah und bat Ihn um eine fromme, geläuterte Seele.

Begriffe erklärt
Unvermögen

Nicht imstande sein, das Gute und Notwendige zu tun.

Reinige sie

Allah darum bitten, die Seele von Sünden und schlechten Eigenschaften zu reinigen.

Wissen, das nicht nützt

Wissen, das sich nicht positiv auf den Glauben, das Verhalten oder die Taten eines Menschen auswirkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl Schutz vor Mängeln als auch Wachstum in der Frömmigkeit umfasst. Der Diener bittet Allah um Hilfe bei der Läuterung der Seele, erkennt Allah als ihren Beschützer an und sucht Zuflucht vor nutzlosem Wissen und einem Herzen ohne Demut. Das Bittgebet zeigt außerdem, dass es erlaubt und empfohlen ist, Allah um Schutz vor den Prüfungen des diesseitigen Lebens und vor der Strafe im Grab zu bitten.

Lehren für heute
  1. Sprich dieses Bittgebet regelmäßig und bitte Allah um Frömmigkeit und die Läuterung deiner Seele.
  2. Verbinde das Streben nach Wissen mit der Absicht, danach zu handeln und anderen damit zu nutzen.
  3. Bitte Allah um Schutz vor Trägheit und Geiz und unternimm zugleich konkrete Schritte, um diesen Gewohnheiten zu widerstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.