Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6907

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, von al-Hasan ibn Ubaid Allah, Ibrahim ibn Suwaid an-Nachai berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Yazid berichtete uns, von Abdullah ibn Masud, der sagte: Wenn es Abend wurde, pflegte der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen:

„Wir sind am Abend angelangt und die Herrschaft gehört Allah, und alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Teilhaber.“ Al-Hasan sagte: Az-Zubaid erzählte mir, dass er dies von Ibrahim mit folgenden Worten auswendig gelernt habe: „Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alles. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dem Übel, das danach kommt. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und dem Elend des Alters. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe im Höllenfeuer und der Strafe im Grab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gedachte Allahs am Abend und suchte bei Ihm Schutz für die Nacht.

Begriffe erklärt
Die Herrschaft gehört Allah

Alle Macht und Herrschaft gehören Allah.

Trägheit

Das Unterlassen oder Aufschieben guter und nützlicher Taten.

Die Strafe im Grab

Die Strafe, die einen Menschen nach islamischer Glaubenslehre im Grab treffen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, bei Einbruch des Abends Allahs zu gedenken, Ihn zu preisen und Seine Einzigkeit zu bekräftigen. Das Bittgebet erbittet das Gute der Nacht und Schutz vor ihrem Übel, vor Trägheit, den Prüfungen des hohen Alters sowie vor der Strafe im Feuer und im Grab. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Allah sowohl um geistigen als auch um alltäglichen Schutz gebeten werden darf.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei Einbruch des Abends einen Moment, um Allah zu preisen und Seine Einzigkeit zu bekräftigen.
  2. Bitte Allah um das Gute der Nacht und suche bei Ihm Schutz vor ihrem Übel.
  3. Bitte in deinen Bittgebeten auch um Schutz vor Trägheit und vor der Strafe im Feuer und im Grab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.