Sahih Muslim, Hadith 6909
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Husain ibn Ali berichtete uns, von Za'ida, von Al-Hasan ibn Ubaidullah, von Ibrahim ibn Suwaid, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abdullah, der sagte: Wenn der Abend hereinbrach, pflegte der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen:
„Wir sind am Abend angelangt, und die Herrschaft gehört Allah; alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Teilhaber. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute, was in ihr ist, und ich suche Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel und dem Übel, was in ihr ist. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, Altersschwäche, den Beschwerden des hohen Alters, der Prüfung des weltlichen Lebens und der Strafe des Grabes.“ Al-Hasan ibn Ubaidullah sagte: Und Zubaid fügte hinzu, über Ibrahim ibn Suwaid, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abdullah, als marfu'-Überlieferung, dass er sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles mächtig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, bei Einbruch des Abends Allahs Schutz zu erbitten.
Alle Herrschaft und Macht gehören Allah.
Prüfungen und Versuchungen, die den Glauben und das Verhalten eines Menschen auf die Probe stellen.
Schwäche und Verfall, die mit hohem Alter einhergehen können.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfehlenswert ist, bei Einbruch des Abends Allahs zu gedenken und Ihn um das Gute der Nacht sowie um Schutz vor ihrem Übel zu bitten. Das Bittgebet umfasst auch die Bitte um Schutz vor Trägheit, den Beschwerden des hohen Alters, den Prüfungen des Diesseits und der Strafe des Grabes. Der hinzugefügte Lobpreis bestätigt Allahs Einheit, Herrschaft und Macht; der Bericht schreibt keine Verpflichtung vor, die an eine bestimmte Rechtsschule gebunden ist.
- Nimm dir bei Einbruch des Abends Zeit für dieses Bittgebet und bitte Allah um das Gute der Nacht.
- Bitte Allah um Schutz vor Trägheit und Prüfungen, die deinem Glauben und Verhalten schaden könnten.
- Erinnere dich daran, dass alle Herrschaft und alles Lob Allah gehören.
Dieser Bericht aus derselben Reihe enthält ebenfalls das Bittgebet, das der Prophet ﷺ bei Einbruch des Abends sprach.
Sahih Muslim · #6908 (Sahih)Er hat denselben Überlieferer und dieselbe Überlieferungskette wie dieser Text und bietet zusätzliche Formulierungen für das abendliche Gedenken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.