Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6908

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Al-Hasan ibn Ubaidillah, von Ibrahim ibn Suwaid, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abdullah, der sagte: Wenn der Prophet Allahs ﷺ den Abend erreichte, pflegte er zu sagen:

„Wir haben den Abend erreicht und die Herrschaft gehört Allah. Alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Teilhaber.“ Der Überlieferer sagte: Ich glaube, er fügte in diesem Bittgebet hinzu: „Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er hat Macht über alles. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute, was danach kommt, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dem Übel, was danach kommt. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und dem Elend des Alters. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe im Höllenfeuer und der Strafe im Grab.“ Und wenn er den Morgen erreichte, sagte er ebenso: „Wir haben den Morgen erreicht und die Herrschaft gehört Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gedachte Allahs am Abend und am Morgen und suchte Seinen Schutz.

Begriffe erklärt
Die Herrschaft gehört Allah

Allah besitzt und lenkt alles; alle Macht und Autorität gehören letztlich Ihm.

Faulheit

Gute und notwendige Handlungen aus mangelndem Einsatz unterlassen oder aufschieben.

Strafe im Grab

Die Strafe, die einen Menschen nach islamischer Lehre im Grab treffen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte zählen dieses Bittgebet zu den vorgeschriebenen Formen des morgendlichen und abendlichen Gedenkens. Seine Worte verbinden Lobpreis und das Bekenntnis zu Allahs Einzigkeit mit der Bitte um Gutes und der Suche nach Schutz vor Übel, Faulheit und Strafe. Zu einem Teil des Textes merkt der Überlieferer an, dass er diese Worte nach seiner Erinnerung gesprochen habe; diese Nuance gehört zur sorgfältigen Weitergabe der Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir zu Beginn des Abends und des Morgens bewusst Zeit, Allahs zu gedenken und Ihn zu preisen.
  2. Bitte Allah um das Gute der kommenden Stunden und suche bei Ihm Schutz vor Übel und Strafe.
  3. Bitte Allah um Schutz vor Faulheit und beginne heute eine gute Aufgabe, die du aufgeschoben hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.