Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 692

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فَيَشْرَبُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Waki‘ berichtete uns von Mis‘ar und Sufyan, von al-Miqdam ibn Schuraih, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Ich trank, während ich meine Menstruation hatte, und reichte das Gefäß dann dem Propheten ﷺ. Er setzte seinen Mund genau an die Stelle, an der mein Mund gewesen war, und trank daraus. Auch aß ich Fleisch von einem Knochen, während ich meine Menstruation hatte, und reichte es dann dem Propheten ﷺ. Er setzte seinen Mund genau an die Stelle, an der mein Mund gewesen war.“ Zuhair erwähnte jedoch nicht, dass er trank.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation macht eine Frau im Hinblick auf gemeinsames Essen und Trinken nicht körperlich unrein.

Begriffe erklärt
menstruieren

Während der monatlichen Regelblutung Blut verlieren.

Fleisch am Knochen

Fleisch, das noch an einem Knochen haftet und davon gegessen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Körper und der Speichel einer menstruierenden Frau rein sind und gemeinsames Essen und Trinken erlaubt ist. Die Menstruation verbietet den Geschlechtsverkehr, macht aber gewöhnliche Nähe, Berührungen oder gemeinsames Essen nicht verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an; die Überlieferung bezeugt außerdem den fürsorglichen Umgang des Propheten ﷺ mit Aischa.

Lehren für heute
  1. Man kann unbesorgt mit einer menstruierenden Person essen und trinken; die Menstruation macht sie nicht körperlich unrein.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Verbot des Geschlechtsverkehrs während der Menstruation und gewöhnlicher, erlaubter Zuneigung.
  3. Begegnen Sie menstruierenden Frauen respektvoll und mit selbstverständlicher Nähe, statt sie auszugrenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.