Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6913

Überliefert von Juwairiyah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Juwairiyah bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id, Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Umar – sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, dem Freigelassenen der Familie von Talha, von Kurayb, von Ibn Abbas, von Juwayriya, dass der Prophet ﷺ am Morgen nach dem Morgengebet von ihr fortging, während sie sich in ihrer Gebetsstätte befand. Dann kehrte er am Vormittag zurück, während sie noch immer saß. Er sagte:

„Du bist noch immer in demselben Zustand, in dem ich dich verlassen habe?“ Sie sagte: „Ja.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Ich habe nach dir vier Worte drei Mal gesprochen; wenn diese gegen das aufgewogen würden, was du seit heute gesagt hast, würden sie schwerer wiegen: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arschihi, wa midada kalimatihi (Preis sei Allah und Lob gebührt Ihm, entsprechend der Anzahl Seiner Schöpfung, entsprechend Seinem Wohlgefallen, entsprechend dem Gewicht Seines Throns und entsprechend der Tinte Seiner Worte).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte einen kurzen Dhikr von außergewöhnlich umfassender Bedeutung.

Begriffe erklärt
Subhanallahi wa bihamdihi

Preis sei Allah, frei von jedem Mangel, und alles Lob gebührt Ihm.

Rida nafsihi

Ein Ausdruck, der die Weite von Allahs Wohlgefallen hervorhebt.

Midada kalimatihi

Die Tintenmenge, die nötig wäre, um Allahs Worte aufzuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Dhikr in wenigen Worten ausgedrückt und dennoch an Belohnung und Bedeutung sehr groß sein kann. Die Formulierung erweitert das Lob, indem sie es mit dem Umfang der Schöpfung, Allahs Wohlgefallen, dem Thron und Seinen Worten verbindet. Der Hadith ermutigt dazu, die überlieferten Formulierungen sorgfältig zu lernen und zu verwenden; er besagt nicht, dass andere Formen der Anbetung oder des Dhikr überflüssig sind.

Lehren für heute
  1. Lerne den überlieferten Dhikr auswendig und sprich ihn aufmerksam, zum Beispiel am Morgen.
  2. Lass dich nicht davon entmutigen, dass eine gute Tat kurz ist: Aufrichtige Worte des Lobes können große Bedeutung haben.
  3. Verbinde Dhikr mit anderen Formen der Anbetung und halte dich an die authentisch überlieferten Formulierungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.