Sahih Muslim, Hadith 6914
Überliefert von Juwayriyah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Juwayriyah bint al-Harith
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Ishaq berichteten uns von Muhammad ibn Bischr, von Mis'ar, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Abu Rischdin, von Ibn Abbas, von Dschuwairiya. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam an ihr vorbei, während sie das Morgengebet verrichtet hatte oder nachdem sie das Morgengebet verrichtet hatte.“ Der Rest des Hadith ist ähnlich, außer dass er sagte: „Subhanallahi 'adada chalqihi, Subhanallahi rida nafsihi, Subhanallahi zinata 'arschihi, Subhanallahi midada kalimatihi“ (Gepriesen sei Allah gemäß der Anzahl Seiner Schöpfung, gepriesen sei Allah gemäß Seinem eigenen Wohlgefallen, gepriesen sei Allah gemäß dem Gewicht Seines Throns, gepriesen sei Allah gemäß der Tinte Seiner Worte).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte eine umfassende Form des Tasbih für die Zeit nach dem Morgengebet.
Ein Lobpreis, der Allah für frei von jedem Makel erklärt.
Allah zu verherrlichen, oft durch das Sprechen von Subhanallah.
So viel Tinte, wie nötig wäre, um Allahs Worte aufzuschreiben.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gläubiger Allah nach dem Morgengebet mit diesen Worten gedenken kann. Der Vergleich mit der Schöpfung, Allahs Wohlgefallen, dem Thron und der Tinte für Seine Worte unterstreicht die Größe dieses Lobpreises; es handelt sich nicht um eine Berechnung, die Menschen bestimmen können. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass verschiedene überlieferte Formulierungen von Bittgebeten und Lobpreisungen bewahrt werden können.
- Nimm dir nach dem Morgengebet einen ruhigen Moment, um Allah mit diesen überlieferten Worten zu verherrlichen.
- Sprich den Lobpreis bewusst und denke über die Größe nach, die seine Worte ausdrücken.
- Lerne die arabische Formulierung Schritt für Schritt und nutze zusätzlich eine Übersetzung, um ihre Bedeutung zu verstehen.
Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe über das Gedenken an Allah nach dem Morgengebet und hilft, den Zusammenhang dieses Lobpreises zu verstehen.
Sahih Muslim · #6913 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung gehört zur Reihe über das Gedenken an Allah und stellt eine verwandte Fassung der überlieferten Lobpreisungen dar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.