Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6920

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete mir, Laith berichtete uns, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ihr das Krähen eines Hahnes hört, so bittet Allah um Seine Huld, denn er hat einen Engel gesehen. Und wenn ihr das Schreien eines Esels hört, so sucht Zuflucht bei Allah vor dem Satan, denn er hat einen Teufel gesehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn ein Hahn kräht, bitten wir Allah um Seine Gunst; wenn ein Esel schreit, suchen wir Zuflucht bei Ihm.

Begriffe erklärt
Allahs Gunst

Seine Gaben und das Gute, das Er schenkt.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor dem Übel bitten.

Das Verborgene

Was Menschen nicht unmittelbar wahrnehmen können, etwa Engel und Teufel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man Allah um Seine Gunst bittet, wenn man einen Hahn krähen hört, und bei einem Eselschrei Allah um Schutz vor Satan ersucht. Die Überlieferung bestätigt, dass Tiere Dinge wahrnehmen, die Menschen verborgen bleiben, ohne zu Aberglauben oder Vorhersagen anzuregen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese Bittgebete als empfohlen, nicht als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen Hahn krähen hörst, bitte Allah bewusst um Seine Gunst.
  2. Wenn du einen Esel schreien hörst, suche bei Allah Schutz vor Satan.
  3. Mach diese Bittgebete zu einfachen täglichen Gewohnheiten, ohne sie als Vorzeichen zu deuten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.