Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6924

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ قَالَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ وَزَادَ مَعَهُنَّ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hâtim hat mir berichtet, Bahz hat uns berichtet, Hammâd ibn Salama hat uns berichtet, Yûsuf ibn ‘Abdillâh ibn al-Hârith hat mich informiert, von Abû al-‘Âliya, von Ibn ‘Abbâs, dass der Prophet ﷺ, wenn ihn eine Angelegenheit bedrängte, sagte: [und er erwähnte etwas Ähnliches wie den Hadîth von Mu‘âdh von seinem Vater] und fügte hinzu:

„Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Herrn des Edlen Throns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief Allah an, wenn ihn eine Angelegenheit schwer belastete.

Begriffe erklärt
wenn ihn eine Angelegenheit traf

Eine Sache lastete schwer auf dem Propheten ﷺ oder bereitete ihm Schwierigkeiten.

der Erhabene Thron

Der Thron ist eine erhabene Schöpfung Allahs; Allah ist dessen Herr.

Tauhid

Der Glaube daran, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus verwandten Überlieferungen ab, dass es empfohlen ist, Allah zu gedenken und Ihn anzurufen, wenn Sorgen oder Schwierigkeiten auftreten. Die Worte bekräftigen den Tauhid: Allah allein ist der wahre Gott, und Er ist der Herr des Erhabenen Thrones. Diese Überlieferung bedeutet nicht, dass das Bittgebet verpflichtend oder eine feste Formel für jede Situation ist.

Lehren für heute
  1. Wende dich bei Sorgen Allah zu und rufe Ihn mit Worten an, die Seine Einheit und Herrschaft anerkennen.
  2. Nimm dir in schwierigen Momenten bewusst Zeit für Dhikr und Bittgebet, zusätzlich zu den praktischen Schritten, die die Lage erfordert.
  3. Lerne die Bedeutung des Bittgebets kennen, damit du es aufmerksam und vertrauensvoll sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.