Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6925

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Abdullah al‑Jisriأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ
  6. 6Ibn as‑Samitابْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Habban ibn Hilal berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Sa'id al-Dschurairi berichtete uns, von Abu Abdullah al-Dschisri, von Ibn as-Samit, von Abu Dharr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gefragt wurde, welche Worte die besten seien. Er sagte:

„Diejenigen, die Allah für Seine Engel oder für Seine Diener auserwählt hat: SubhanAllahi wa bihamdihi (Preis sei Allah und Lob gebührt Ihm).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besten Worte sind: Preis sei Allah, und alles Lob gebührt Ihm.

Begriffe erklärt
SubhanAllahi wa bihamdihi

Eine Lobpreisung mit der Bedeutung: Allah ist erhaben über jeden Makel, und alles Lob gebührt Ihm.

erwählt

Von Allah besonders geliebt und als Lobpreisung vorgeschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass diese Lobpreisung einen besonderen Vorzug hat, weil Allah sie für Seine Engel und Diener erwählt hat. Die Erwähnung dieser Worte hebt den Wert des Dhikr hervor, ohne zu bedeuten, dass andere erlaubte Lobpreisungen keinen Wert hätten.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich bewusst Zeit, „SubhanAllahi wa bihamdihi“ zu sagen und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Lassen Sie die Lobpreisung nicht nur ein Wort auf der Zunge sein: Erkennen Sie auch durch Ihr Handeln an, dass Allah erhaben über jeden Makel ist und Ihm alles Lob gebührt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.