Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 694

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit berichtete von Anas: Die Juden pflegten, wenn eine Frau ihre Menstruation hatte, nicht mit ihr zu essen und nicht mit ihnen im Haus zusammenzuleben. Da fragten die Gefährten des Propheten ﷺ den Propheten ﷺ darüber, und Allah der Erhabene offenbarte: {Und sie fragen dich nach der Menstruation. Sag: Sie ist ein Leiden. So haltet euch von den Frauen während der Menstruation fern} bis zum Ende des Verses. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Tut alles außer dem Geschlechtsverkehr.“ Dies erreichte die Juden, und sie sagten: „Dieser Mann will nichts von unseren Bräuchen unverändert lassen, ohne uns darin zu widersprechen.“ Usaid ibn Hudair und Abbad ibn Bischr kamen und sagten: „O Gesandter Allahs, die Juden sagen dies und das; sollen wir nun keinen intimen Verkehr mit ihnen haben?“ Das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ veränderte sich so sehr, dass wir dachten, er sei zornig auf sie geworden. Als sie hinausgingen, begegnete ihnen eine Gabe aus Milch für den Propheten ﷺ. Er ließ ihnen nachrufen und gab ihnen zu trinken, woraufhin sie erkannten, dass er nicht zornig auf sie war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eheliche Intimität bleibt während der Menstruation erlaubt, mit Ausnahme des Geschlechtsverkehrs.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten fragten den Propheten ﷺ, wie sie mit menstruierenden Frauen umgehen sollten, nachdem sie gesehen hatten, dass die Juden sie absonderten. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass Intimität erlaubt ist, mit Ausnahme des Geschlechtsverkehrs.

Begriffe erklärt
al-mahīd

Menstruation; die monatliche Blutung einer Frau.

aḏā

Eine Form von Unwohlsein oder Beeinträchtigung; im Vers bezeichnet es die Menstruation.

nikāḥ

In diesem Zusammenhang: Geschlechtsverkehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation kein Grund ist, eine Frau vom häuslichen oder gesellschaftlichen Leben auszuschließen. Die Worte „tut alles außer Geschlechtsverkehr“ zeigen, dass eheliche Zuneigung und Gemeinschaft weiterhin erlaubt sind, während vaginaler Geschlechtsverkehr während der Menstruation verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an und erläutern genauer, welche Formen körperlicher Nähe erlaubt sind. Außerdem betonen sie, dass die koranische Einschränkung nicht bedeutet, die menstruierende Frau als Person meiden zu sollen.

Lehren für heute
  1. Beziehen Sie Ihre menstruierende Partnerin weiterhin in Mahlzeiten, Gespräche und den gewöhnlichen Familienalltag ein.
  2. Beachten Sie die Grenze, dass Geschlechtsverkehr während der Menstruation nicht erlaubt ist.
  3. Erklären Sie religiöse Regeln sorgfältig und verhindern Sie, dass eine begrenzte Vorschrift zu unnötiger Ausgrenzung führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.