Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 693

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Dawud ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Seine Mutterأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّكِئُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Makki teilte uns mit, von Mansur, von seiner Mutter, von Aischa, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehnte sich an meinen Schoß, während ich meine Menstruation hatte, und rezitierte den Koran.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Koran, während Aischa ihre Menstruation hatte.

Begriffe erklärt
Menstruation haben

Menstruation: die monatliche Blutung bei Frauen.

den Koran rezitieren

Verse aus dem Koran lesen oder vortragen.

Schoß

Der Bereich über den Oberschenkeln einer Person, wenn sie sitzt oder liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass die Menstruation für sich genommen weder körperliche Nähe noch das Berühren einer menstruierenden Frau verhindert. Dass der Prophet ﷺ den Koran rezitierte, während er sich an Aischa lehnte, unterstreicht, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht. Der Bericht handelt von seiner Rezitation und begründet für sich genommen keine allgemeine Aussage darüber, ob Frauen während der Menstruation den Koran rezitieren dürfen; dazu gibt es ausführlichere rechtswissenschaftliche Erörterungen.

Lehren für heute
  1. Begegnet einer Frau während ihrer Menstruation mit Wärme und gewöhnlicher Zuneigung; dadurch wird sie als Person nicht unrein.
  2. Erörtert religiöse Regeln sorgfältig und leitet aus einer Schilderung des Propheten ﷺ keine weitergehende Aussage ab, als der Text trägt.
  3. Nehmt euch Zeit für die Koranrezitation und verbindet körperliche Nähe in der Ehe mit der Achtung der geltenden Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.