Buch der herzerweichenden Überlieferungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6941

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der herzerweichenden Überlieferungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، سَمِعَ أَبَا رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kurayb berichtete uns, Abū Usāmah berichtete uns, von Saʿīd ibn Abī ʿArūbah, der Abū Rajāʾ hörte, von Ibn ʿAbbās, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, und dann erwähnte er etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine weitere Überlieferungskette bestätigt die zuvor erwähnte Überlieferung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Erzähler, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

etwas Ähnliches

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Überlieferung überein, ohne dass ihr vollständiger Wortlaut hier wiedergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten den Vergleich verschiedener Überlieferungsketten als eine Möglichkeit, Überlieferungen sorgfältig zu beurteilen. Dieser Verweis führt eine zusätzliche Kette an, doch der kurze Text wiederholt den Inhalt nicht; daher werden daraus keine eigenständigen Glaubensfragen oder praktischen Vorschriften abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die Überlieferungskette.
  2. Messen Sie einem knappen Verweis nicht mehr Bedeutung bei, als der Text tatsächlich aussagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.