Buch der herzerweichenden Überlieferungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6938

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der herzerweichenden Überlieferungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Ayyub, von Abu Radscha' al-Utaridi, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen, dass Muhammad ﷺ sagte:

„Ich blickte ins Paradies und sah, dass die Mehrheit seiner Bewohner Arme waren, und ich blickte ins Höllenfeuer und sah, dass die Mehrheit seiner Bewohner Frauen waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die meisten Bewohner des Paradieses waren arm, und die meisten Bewohner der Hölle waren Frauen.

Begriffe erklärt
Die Armen

Menschen mit wenig Besitz oder Mitteln; Armut allein garantiert keine Belohnung.

Die Hölle

Der Ort der Strafe im Jenseits.

Mehrheit

Der größte Teil einer Gruppe, nicht jedes einzelne Mitglied.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass die Erwähnung vieler armer Menschen im Paradies keine Verurteilung des Reichtums darstellt: Sowohl Besitz als auch Armut sind Prüfungen, und der Ausgang hängt mit Glauben und Handeln zusammen. Die Warnung im Zusammenhang mit Frauen wird zusammen mit anderen Überlieferungen gelesen, in denen Undankbarkeit gegenüber Ehemännern und das Leugnen empfangener Güte erwähnt werden; sie ist kein Urteil über alle Frauen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keinen Unterschied in der religiösen Verantwortung von Männern und Frauen ab.

Lehren für heute
  1. Beurteile den Wert eines Menschen nicht nach seinem Besitz; strebe nach Glauben, Aufrichtigkeit und guten Taten.
  2. Sei täglich dankbar für empfangene Güte und zeige deinem Partner deine Wertschätzung.
  3. Lies Warnungen über Gruppen sorgfältig und wende sie nicht als Urteil auf jede einzelne Person an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.