Buch der herzerweichenden Überlieferungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6942

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der herzerweichenden Überlieferungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu at‑Tayyah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتِ الأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلاَنَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu at-Tayyah, der sagte: Mutarrif ibn Abdullah hatte zwei Frauen. Er kam von einer von ihnen zurück, und die andere fragte:

„Kommst du von jener?“ Er antwortete: „Ich komme von Imran ibn Hussain“, und er berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, die wenigsten Bewohner des Paradieses sind die Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ berichtete, dass Frauen unter den Bewohnern des Paradieses in der Minderheit sind.

Begriffe erklärt
Bewohner des Paradieses

Diejenigen, denen Allah das Paradies gewährt und die darin verweilen.

die wenigsten

Hier bezeichnet dies die kleinste Gruppe im Verhältnis zu den übrigen Bewohnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit Berichten, in denen eine große Zahl von Frauen im Höllenfeuer erwähnt wird. Sie betonen, dass solche Warnungen zu Glauben und guten Taten anspornen und vor Undankbarkeit warnen; sie bedeuten nicht, dass jede Frau verurteilt ist. Die Überlieferung nennt ein Verhältnis, erklärt dieses jedoch für sich genommen nicht vollständig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus weder eine allgemeine Befreiung noch eine Sonderregel für Frauen ab: Die Verantwortung für Glauben und Taten gilt für jeden Menschen.

Lehren für heute
  1. Prüfe täglich deinen Glauben und deine Taten und bitte Allah um Standhaftigkeit und das Paradies.
  2. Zeige Dankbarkeit für Allahs Gaben sowohl mit Worten als auch durch Gehorsam.
  3. Vermeide pauschale Urteile über Frauen und lies Warnungen im Zusammenhang mit der gesamten Lehre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.