Buch der herzerweichenden Überlieferungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6944

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der herzerweichenden Überlieferungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Abd al-Karim Abu Zur'a berichtete uns, Ibn Bukair berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berichtete mir von Musa ibn Uqba, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Zu den Bittgebeten des Gesandten Allahs ﷺ gehörte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Schwinden Deiner Gunst, dem Wechsel Deines Wohlergehens, dem plötzlichen Eintreffen Deiner Strafe und Deinem gesamten Zorn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor dem Verlust von Segnungen, Unglück und Missfallen.

Begriffe erklärt
das Schwinden Deiner Gunst

Der Verlust von Segnungen, die Allah gewährt hat, etwa Glaube, Gesundheit oder Lebensunterhalt.

die Veränderung Deines Wohlergehens

Wenn Schutz und Wohlbefinden Krankheiten, Widrigkeiten oder anderen Schwierigkeiten weichen.

plötzliche Strafe

Eine unerwartete Strafe oder schwere Prüfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bittgebet eine Ermutigung, Allah um den Fortbestand Seiner Segnungen und um Schutz zu bitten. Es bittet außerdem um Schutz vor plötzlichen Prüfungen und vor allem, was Allahs Missfallen hervorruft. Die Überlieferung betont, dass Dankbarkeit mit dem demütigen Bewusstsein einhergeht, dass die Segnungen von Allah kommen und der Gläubige bei Ihm Zuflucht sucht.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine tägliche Anbetung auf und bitte Allah, Seine Segnungen und Seinen Schutz zu bewahren.
  2. Besinne dich regelmäßig auf deine Segnungen und zeige Allah Dankbarkeit durch Worte und gute Taten.
  3. Suche bei Allah Zuflucht, wenn du Widrigkeiten fürchtest, und meide Taten, die Sein Missfallen hervorrufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.