Sahih Muslim, Hadith 6953
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al-Qa'nabi berichtete mir: Al-Mughira – nämlich ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – berichtete uns von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah freut sich über die Reue eines von euch mehr als einer von euch sich darüber freut, sein verlorenes Kamel wiederzufinden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah freut sich über aufrichtige Reue mehr als jemand darüber, sein verlorenes Kamel wiederzufinden.
Die Sünde eingestehen, sie bereuen, von ihr ablassen und sich fest vornehmen, sie nicht zu wiederholen.
Ein wertvolles Tier, das jemand verloren hat; es wiederzufinden bringt große Erleichterung und Freude.
Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich den hohen Stellenwert der Reue und Allahs Barmherzigkeit verdeutlicht. Die Formulierung beschreibt Allahs Freude auf eine Seiner Majestät angemessene Weise, ohne Ihn der Schöpfung gleichzusetzen. Die Überlieferung ermutigt dazu, sich nach einem Fehltritt hoffnungsvoll Allah zuzuwenden und aufrichtig zu bereuen.
- Wende dich nach einer Sünde sofort mit aufrichtiger Reue und dem festen Vorsatz, davon abzulassen, Allah zu.
- Lass dich weder von Scham noch von Verzweiflung abhalten: Bitte Allah um Vergebung und mache wieder gut, wenn du jemandem geschadet hast.
- Hilf einem reuigen Menschen, neu anzufangen, statt ihn auf seine Vergangenheit festzulegen.
Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Bedeutung mit dem Vergleich eines Reisenden, der nach aufgegebener Hoffnung sein Reittier wiederfindet.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)In diesem Hadith Qudsi betont Allah, dass Er dem Diener vergibt, der Ihn anruft und auf Vergebung hofft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.