Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6958

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns: Mein Vater berichtete uns, Abu Yunus berichtete uns von Simak, der sagte: Nu'man ibn Baschir hielt eine Predigt und sprach:

„Allah freut sich mehr über die Reue Seines Dieners als ein Mann, der seine Proviant- und Wasservorräte auf sein Kamel lud und loszog, bis er in einer wasserlosen Wüste ankam. Die Mittagshitze überkam ihn, sodass er unter einem Baum abstieg und vom Schlaf überwältigt wurde, während sein Kamel entlief. Als er erwachte, bestieg er einen Hügel, sah aber nichts. Dann bestieg er einen zweiten Hügel, sah wieder nichts. Daraufhin bestieg er einen dritten Hügel, sah erneut nichts und kehrte zu dem Ort zurück, an dem er gerastet hatte. Während er dort saß, kam sein Kamel gehend zu ihm und legte seinen Zügel in seine Hand. Allah freut sich mehr über die Reue des Dieners als dieser Mann, als er sein Kamel in diesem Zustand wiederfand.“ Simak sagte: „Asch-Scha'bi behauptete, dass Nu'man diesen Hadith dem Propheten ﷺ zuschrieb, doch ich selbst habe dies nicht gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah freut sich unmittelbar über die aufrichtige Rückkehr Seines Dieners zu Ihm.

Begriffe erklärt
Reue (Tawbah)

Die Rückkehr zu Allah, indem man die Sünde aufgibt, sie bereut und fest beschließt, sie nicht zu wiederholen.

Reiseproviant

Essen und Trinken, das jemand für seine Reise mitnimmt.

Zügel

Das Seil oder der Riemen, mit dem ein Kamel geführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der bildhaften Sprache die Größe von Allahs Barmherzigkeit und die Wertschätzung aufrichtiger Reue bei Ihm ab. Der Vergleich betont die große Freude des Reisenden, der sein Kamel wiederfindet, ohne Allah mit Seiner Schöpfung gleichzusetzen. Der Bericht ermutigt dazu, sich nach einer Sünde voller Hoffnung Allah zuzuwenden und nicht an Seiner Vergebung zu verzweifeln.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde sofort mit aufrichtiger Reue und dem festen Vorsatz, sie zu meiden, zu Allah zurück.
  2. Lass nicht zu, dass Schuldgefühle dich in Verzweiflung stürzen: Bitte um Vergebung und mache Unrecht wiedergut, wenn du jemandem Unrecht getan hast.
  3. Gib jemandem, der bereut, die Möglichkeit zu einem Neuanfang, und hilf der Person, an guten Entscheidungen festzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.