Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6959

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Ja'far ibn Humayd überlieferten uns; Ja'far sagte:

„Er überlieferte uns“, während Yahya sagte: „Er berichtete uns“. Ubayd Allah ibn Iyad ibn Laqit überlieferte uns von Iyad, von Al-Bara' ibn Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Was meint ihr zur Freude eines Mannes, dessen Reittier ihm entlaufen ist, wobei es seinen Zügel hinter sich herschleift in einer öden Wüste, in der es weder Speise noch Trank gibt, obwohl es für ihn Essen und Trinken trägt? Er suchte nach ihm, bis er völlig erschöpft war. Dann kam das Tier an einem Baumstumpf vorbei, an dem sich sein Zügel verfing, und so fand er es dort hängend vor.“ Wir sagten: „Sehr groß, o Gesandter Allahs!“ Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Allah, Allah freut sich mehr über die Reue Seines Dieners als jener Mann über sein Reittier.“ Ja'far sagte: Ubayd Allah ibn Iyad überlieferte uns dies von seinem Vater.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah freut Sich über die Reue Seines Dieners mehr, als sich ein Reisender freut, sein verlorenes Reittier wiederzufinden.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reitet und das in der Erzählung auch Nahrung und Getränke trägt.

Zügel

Ein Riemen, mit dem ein Reittier gelenkt wird; hier schleift er hinter dem Tier her.

Reue

Die Rückkehr zu Allah, indem man eine Sünde eingesteht, von ihr ablässt und um Vergebung bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vergleich die immense Freude eines Menschen veranschaulicht, der nach seiner Verzweiflung sein zum Überleben notwendiges Reittier wiederfindet. Allahs Freude entspricht Seiner Majestät und ist nicht auf dieselbe Weise mit menschlichen Gefühlen zu vergleichen. Die Überlieferung ermutigt zu aufrichtiger Reue und zur Hoffnung auf Allahs Vergebung, ohne eine Sünde zu rechtfertigen oder die Bedeutung der Wiedergutmachung gegenüber Geschädigten aufzuheben.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde sofort zu Allah zurück: Gestehe deinen Fehler ein, lass von ihm ab und bitte aufrichtig um Vergebung.
  2. Lass nicht zu, dass Scham oder Verzweiflung dich von der Reue abhalten; Allah nimmt den Diener an, der zu Ihm zurückkehrt.
  3. Stelle, wo nötig, die Rechte der Menschen wieder her, denen du durch deine Tat geschadet hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.