Sahih Muslim, Hadith 6960
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ . أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ " .
Muhammad ibn as-Sabbāh und Zuhair ibn Harb berichteten uns und sagten: ʿUmar ibn Yūnus berichtete uns, ʿIkrima ibn ʿAmmār berichtete uns, Isḥāq ibn ʿAbdullāh ibn Abī Ṭalḥa berichtete uns, Anas ibn Mālik – der sein Onkel ist – berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah freut sich mehr über die Reue Seines Dieners, wenn dieser zu Ihm bereut, als einer von euch, der sich auf seinem Reittier in einer wasserlosen Wüste befindet, woraufhin es ihm entläuft, während darauf seine Nahrung und sein Getränk sind. Er gibt die Hoffnung auf, kommt zu einem Baum und legt sich in dessen Schatten, da er die Hoffnung auf sein Reittier verloren hat. Während er nun so daliegt, findet er es plötzlich neben sich stehen. Er ergreift seinen Halfterstrick und sagt dann vor lauter Freude: ‚O Allah, Du bist mein Diener und ich bin Dein Herr!‘ Dabei macht er diesen Fehler in seiner Rede aufgrund seiner überwältigenden Freude.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah freut sich über die aufrichtige Rückkehr Seines Dieners zu Ihm.
Zu Allah zurückkehren, indem man die Sünde bereut, sie aufgibt und um Vergebung bittet.
Ein verlassenes, weitläufiges Gebiet, in dem es nur wenig Hilfe oder Nahrung gibt.
Ausrüstung, mit der ein Reittier geführt wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich die große Freude hervorhebt, die Allah zeigt, wenn ein Diener reumütig zu Ihm zurückkehrt. Die Worte beschreiben Allah auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn mit Geschöpfen zu vergleichen. Der Hadith ermutigt zur Reue und zur Hoffnung auf Vergebung; er ist keine Erlaubnis, Sünden leichtzunehmen.
- Kehre nach einem Fehltritt sofort zu Allah zurück und bitte Ihn aufrichtig um Vergebung.
- Lass dich nicht von Verzweiflung zurückhalten: Allah heißt den Diener willkommen, der reumütig zu Ihm zurückkehrt.
- Zeige deine Reue, indem du die Sünde aufgibst und, falls nötig, die Rechte anderer wiederherstellst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.