Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 697

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَرْسَلْنَا الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْمَذْىِ يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ كَيْفَ يَفْعَلُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَوَضَّأْ وَانْضَحْ فَرْجَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli und Aḥmad ibn ʿĪsā überlieferten uns; sie sagten: Ibn Wahb überlieferte uns, Maḫrama ibn Bukair berichtete mir von seinem Vater, von Sulaimān ibn Yasār, von Ibn ʿAbbās, der sagte: ʿAlī ibn Abī Ṭālib sagte: Wir sandten al-Miqdād ibn al-Aswad zum Gesandten Allahs ﷺ, und er fragte ihn nach dem Madhiy, das aus einem Menschen austritt, was man damit tun solle. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Vollziehe die Gebetswaschung und wasche dein Schamglied.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Madhy genügt die kleine Gebetswaschung, zusammen mit der Reinigung des Geschlechtsteils.

Begriffe erklärt
Madhy

Eine dünne, meist klare Flüssigkeit, die bei sexueller Erregung ohne Samenerguss austreten kann.

Gebetswaschung

Die kleine rituelle Waschung, auch Wudu genannt.

Besprenge dein Geschlechtsteil

Reinige das Geschlechtsteil mit Wasser; andere Fassungen der Überlieferung verwenden eine Formulierung, die „waschen“ bedeutet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Madhy die Gebetswaschung ungültig macht und man das Geschlechtsteil vor dem Gebet reinigen muss. Die Formulierung „besprenge“ wird im Licht verwandter Überlieferungen als Reinigung mit Wasser verstanden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten dazu, wie Kleidung zu reinigen ist, auf die Madhy gelangt ist; zumindest betont der Hadith, die betroffene Stelle zu reinigen und die Gebetswaschung zu erneuern.

Lehren für heute
  1. Wenn du Madhy bemerkst, reinige dein Geschlechtsteil und erneuere die Gebetswaschung, bevor du betest.
  2. Hole dir bei intimen Fragen fachkundigen Rat, wenn du unsicher bist, welche Reinigungsregel gilt.
  3. Sprich über Fragen der körperlichen Reinheit ohne Scham, aber mit Respekt und angemessener Zurückhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.