Sahih Muslim, Hadith 6972
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ " .
Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, dass Sa'id ibn al-Musayyib ihm mitteilte, dass Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Allah hat die Barmherzigkeit in hundert Teile gemacht. Er behielt neunundneunzig bei Sich und sandte einen Teil auf die Erde herab. Aufgrund dieses einen Teils erweisen die Geschöpfe einander Barmherzigkeit, sodass sogar ein Tier seinen Huf über sein Junges hebt aus Furcht, es zu verletzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Teil von Allahs Barmherzigkeit nährt alles Mitgefühl auf Erden.
Fürsorge, Mitgefühl und Güte gegenüber anderen.
Alles, was Allah erschaffen hat, einschließlich Menschen und Tieren.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Mitgefühl unter den Geschöpfen aus dem einen Teil hervorgeht, den Allah auf die Erde herabgesandt hat. Das Beispiel eines Tieres, das sein Junges schont, verdeutlicht, wie tief dieses Mitgefühl sichtbar wird. Die übrigen neunundneunzig Teile weisen auf die Größe von Allahs Barmherzigkeit hin und geben den Gläubigen Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit.
- Zeige Menschen und Tieren heute bewusst Mitgefühl, auch durch kleine Gesten.
- Betrachte deine eigenen Fehler nicht als Grund, die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit aufzugeben; kehre reumütig zu Ihm zurück.
- Wenn du Fürsorge oder Liebe von anderen erfährst, erkenne darin eine Gabe Allahs.
Auch diese Überlieferung beschreibt die Aufteilung der Barmherzigkeit in hundert Teile und vertieft so die Botschaft über Allahs Barmherzigkeit.
Sahih Muslim · #6973 (Sahih)Dieser Hadith gehört zu derselben Reihe von Überlieferungen Abu Hurairas über die Größe von Allahs Barmherzigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.